Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Féliciter, louer, complimenter : "ban khen" désigne l'action d'exprimer une approbation, des éloges ou des félicitations à une personne, généralement de la part d'une autorité ou d'un supérieur envers un subordonné pour reconnaître un mérite, un succès ou une bonne action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc ban khen nhân viên xuất sắc. (Le directeur félicite l'employé excellent.)
  • Được ban khen vì thành tích học tập. (Être félicité pour ses résultats scolaires.)
  • Nhà trường ban khen học sinh có hành vi dũng cảm. (L'école loue l'élève pour son acte courageux.)

Utilisation avancée

• L'expression "ban khen" porte souvent une nuance formelle ou officielle, liée à une reconnaissance institutionnelle ou hiérarchique. Elle est moins utilisée dans les éloges informels du quotidien.
  • Lãnh đạo thành phố đã ban khen các tập thể và cá nhân tiêu biểu. (Les dirigeants de la ville ont félicité les collectifs et individus exemplaires.)

Variantes et mots apparentés

• Khen (verbe) : faire un compliment, louer (usage plus général et moins formel que "ban khen").
  • Cô giáo khen bài văn hay. (La professeure complimente la bonne rédaction.)
• Khen ngợi (verbe) : faire l'éloge de, louanger.
  • Mọi người đều khen ngợi tài năng của cô ấy. (Tout le monde vante son talent.)
• Tuyên dương (verbe) : honorer publiquement, citer en exemple (sens plus solennel que "ban khen").
  • Tuyên dương chiến sĩ thi đua. (Honorer publiquement un travailleur d'élite.)

Synonymes

• Féliciter : exprimer sa satisfaction pour un succès.
• Louer : exprimer une haute estime, vanter les mérites.
• Complimenter : adresser des paroles élogieuses.

Expressions idiomatiques

• Được ban khen : être félicité, recevoir des éloges (forme passive courante).
  • Anh ấy được ban khen vì lòng trung thực. (Il a été félicité pour son honnêteté.)

1. féliciter
   • Được chủ tịch nước ban khen
     être félicité par le Président de la République